*五十二万五千六百分钟*
*五十二万五千个精彩时刻*
*五十二万五千六百分钟*
*你如何衡量一年的时间*
*以度过的日出日落*
*以静谧午夜与香醇咖啡*
*以路途的或近或远*
*以经历的欢笑争执*
*以爱衡量*
*这是爱的季节*
*五十二万五千六百分钟*
*五十二万五千次待规划的旅程*
*五十二万五千六百分钟*
*你如何衡量人一生的价值*
*以掌握的真理*
*或以哭泣的次数*
*以挥别的往昔*
*或以离世的方式*
*就趁现在放声高歌*
*即使故事仍将继续*
*就让我们颂扬讴歌*
*以今生挚友缅怀岁月*
*铭记此爱*
*让我们铭记此爱*
*铭记此爱*
*要知道此爱是天赐*
*铭记此爱*
*分享爱 给予爱 传递爱*
*以爱衡量*
*以爱衡量人生价值*
*这是爱的季节*
他葬礼过后的第三周
我方才鼓起勇气
打量一眼我穿着参加葬礼的西装
现在重回利马参加舒老师
策划的特别纪念会
能回来的都回来了
聚在一起不容易
会让这件事显得更真实
但我现在也需要朋友们陪在身边
人们不停问我
你感觉怎么样 你有什么感觉
我缄默不语
说真的 他19岁就英年早逝 我还能说些什么
大家还想谈谈他的死因
可谁在乎这些
那不过是他整个人生中的一瞬
我更在乎他如何精彩地活过
那些看不惯的人最好记着
他是我的兄弟
我只敢在她不会进我房间的时候把照片摆出来
蕾切尔
我出发了
这不是真的
我回家不是为了这件事
他会在那里等我
我这辈子会永远怀念他
我把所有安排都取消了
以便为师生提供咨询
但根本就没人来做悲伤辅导
也许因为你根本就不够格
你只不过是那个战战兢兢
神经紧张的女老师
只有他们错过申请日期
没大学可上时才会来找你
要是学生们想对芬恩表示哀悼
他们随时可以到我建的纪念花园去
我在当初抓到他和奎恩·法布蕾
调情摸胸的老地方种了一棵树
够了 苏
这种时候你还开得出玩笑
放轻松 变性版麦克·切克里斯[美国导演]
我在哀悼
我通过侮辱那些对我最重要的人来哀悼
真是个巧合 我不哀悼的时候
也会这么做
这感觉太不真实了
他们都比不上芬恩
他是我们的四分卫
我们要照顾好芬恩生前所爱的人 以此纪念他
而我们该做的
就是帮助他们走出悲伤
怎么做
不要自私地把我们的悲伤大张旗鼓地表现出来
你们肯定也都同意
芬恩一定会希望我们这样做
你们都能回来我非常欣慰
我们说什么也得回来 舒老师
葬礼是面向所有人的
但我希望在合唱团内部搞一个活动
通过我们唯一的专长来缅怀他
歌唱
活动持续一整周
谁都可以上来唱
可以是他唱过的歌
或是让你想起他的歌
我们又没法把他唱回来
没错
我们无能为力
他不会回来了
但在那两三分钟的时间里
我们也许都能想起他最美好的过去
如果想唱的话 考虑一下要唱什么歌
从明天开始
我没法等到明天 舒老师
我已经痛苦了三个星期
如果我现在不唱出来的话
我恐怕会一直哭个不停
没问题 梅赛德斯 唱吧
我记得芬恩跟我说
他曾对着他孩子的B超图唱过这首歌
他当时以为那是他的孩子
他是学校里第一个放下架子真诚对待我们的人
他是我们的领导者
我们爱你 芬恩
*为何面露悲伤*
*为何泪水满眶*
*快来到我的胸怀*
*哭泣并非软弱*
*我会帮你度过难关*
*因为我也曾见过阴霾*
*当黑夜降临*
*你不知所措*
*你的所言所语*
*仍让我爱你如旧*
*我会陪在你身边 我会陪在你身边*
*不会让你受到伤害*
*我就在你身边*
*若你伤心欲狂*
*不要隐忍不发*
*请向我倾诉*
*无须对我隐藏*
*我也会愤懑难抑*
*只因你我何其相像*
*站在命运的十字路口*
*你不知如何抉择*
*即使误入歧途*
*我也与你同行*
*我就在你身边*
*不让你受到伤害 不再受到伤害*
*我就在你身边*
*让我和你一起坠入梦魇*
*我绝不弃你不顾*
*我就在你身边*
*不让你受到伤害*
*我就在你身边*
*让我和你一起坠入梦魇*
*我绝不弃你不顾 绝不弃你*
*我就在你身边*
*我会在你身边 就在你身边*
*不会让你受到伤害*
*我就在你身边*
亲爱的小瓷娃娃
我知道是你筹的钱
给芬恩的纪念花园买了那棵树
我不过是开车去家得宝[美国家居连锁店]
花二十块钱买了棵树 算是吧
恐怕我们得再次找你的
西村万圣节基佬游行基金要钱了
树不见了
有人蓄意破坏了纪念花园
我不明白 怎么会有人做这种事
谁知道呢
悲痛之下我们都可能会失去理智
有时候人们会做出极其诡异的事
有时候有人去世了
我们想依靠他们的遗物
帮我们度过伤心的日子
请给我二十块买颗新树
不找零
多谢
保留
送走
我给箱子做上记号方便给东西分类
谢谢 亲爱的
你不必现在就收拾 可以等等
-不用急 -不行
我们还是现在收拾吧
不然我恐怕再也做不到了
瞧
这是我们第一次得分的球
你还是留着吧 老爸
那是我参加过最奇怪的一场橄榄球赛
瞧 这是我装饰地下室的那盏
玛莲娜·迪特里茜风格的娘炮灯
[美国女演员歌手]
他留下这盏灯是为了向伯特证明自己的观点
如果你们能接受
我想留下这盏灯
我接受不了 这东西太难看了
我店里的办公室
需要添置盏灯
为了这盏灯我还骂过他
虽说我在原则上没错 但说真的
这孩子对人没有丝毫偏见
我知道他管这叫"娘炮灯"是想表达什么
我不是要教他如何宽容
我是想教会自己
只可惜他没机会看到
芬恩知道你对他的看法 亲爱的
他还挺喜欢你冲他大喊大叫
我该多抱抱他
但我们没有...
我们会击拳击掌致意 但...
我真该多抱抱他
我最后一次见他
他为了学校里的某次考试而垂头丧气
但我只是...
我只告诉他要努力再考
他能行的
我那时就该抱抱他
但不知怎么地 我只是...
我只拍了拍他后背
然后就没了
现在他人不在了
别丢了
给我吧
我想留着
看到他从走廊上穿着这件外套走过来
就像超人驾到一样
天 他胳膊真长
我最近总是在想...
父母失去了孩子要怎么活下去
我在新闻上看到消息的时候
我会马上关掉 因为我不敢去想
但我又总在想
他们每天是怎么醒来的
又是怎么...
又是怎么呼吸的 亲爱的
但你确实会醒来
有那么一瞬间
你就忘了
但接着
天 你又想起来了
就好像不断接到慰问电话
一遍又一遍
你不得不醒来
你必须尽到做父母的责任
虽然你已经成了没有孩子的父母
来看班克斯[涂鸦艺术家]的失败者表演吗
你真烦人
你真不记得这个垃圾箱了吗
想起来了
自从芬恩加入欢乐合唱团
即使是做个失败者 遭排挤 不合群
这些都没关系了
把外套给我
真的 我都愿意花钱买
你肯定有一屋子的纪念遗物
但我连件怀念他的东西也没有
外套不能给你
这件外套是留给努力争取到它的人
我可不会让你用亮片糟蹋它
或者裁成《天桥风云》里的披肩
[时装设计师真人秀]
那你想干嘛 打我一顿然后抢走
把我扔到垃圾箱里吗
外套不能给你
*昨日早晨听闻死讯*
*没了你 计划戛然而止*
*今早我写下这首歌*
*却不知唱给谁听*
*生命多姿多彩*
*我曾以为美好永存*
*我曾在孤单时无依无靠*
*却坚信还能再见你一面*
*主啊 请赐我恩典*
*帮助我重拾信心*
*请帮助我度过生命中的又一天*
*周身酸痛 光阴在握*
*我坦然接受这一切*
*生命多姿多彩*
*我曾以为美好永存*
*我曾在孤单时无依无靠*
*却坚信还能再见你一面*
你好 桑塔纳
你现在不是该跟蒂娜一起在合唱团吗
我不是想监视你们 只是
时间安排上显示蒂娜在跟合唱团员唱歌悼念
最早也要10点45分结束
没 我待不下去了
我感觉脑子要爆炸了
你们这是要干什么
西尔威斯特校长让我们把蜡烛灭了
她说她接到了消防局长的电话
你不能让她这么做
他只是个清洁工
新版桑塔纳·洛佩斯说得没错
原版桑塔纳·洛佩斯
在西尔威斯特政权的暴力统治下
我毫无权力
为了熬过芬恩·哈德森去世带来的悲痛
我已无力回击
好吧 这真是太荒唐了
堂娜 我俩中有人放了屁
我百分之六十肯定不是我
你不能拆掉纪念灵位
实际上我有这个权利 沙包妹
我已经允许灵位
-在走廊上摆了一个多星期了 -得了吧
你只想毁掉灵位
因为你就是个冷血贱婊
你刚刚叫我什么
自私卑鄙的贱人
过去三年 你醒着的每一分钟
都想尽办法给我们苦头吃
我彻底受够了
我毫不在乎你的看法
老娘才不管三七二十一你在乎什么
你又不是我的校长
我不在这上学了 明白吗 苏
也就是说 我终于能告诉你
我对你的真实看法了
从遇到你
我就一直厌恶你
你就是个烂人
从不对芬恩·哈德森说一句好话
所以你也不要妄想
他会待见你
我如果是你 就会注意自己接下来要说的话
你想怎么样 开除我吗
你滚出我办公室
那你有能耐把我弄出去吗
-堂娜 叫警察 -堂娜 你敢拿起话筒
我发誓一定会踢爆你菊花
-你这是人身攻击 -错 这才叫人身攻击
蒂娜 我很高兴
你今天抽时间来跟我谈心
我知道很多年轻人
难以表达悲伤的情绪
我只是不知道还能撑多久
怎么了
我不知道还要穿多久黑色衣服
两年前 我觉得这身打扮是典型的蒂娜范儿
我一直在努力远离哥特风格
看我这身 现在又回到以前的样子了
等等 我来看看我抽屉里
有什么小册子
有了
你看看这些小册子吧 你可以走了
地球不是围着你转
何时该闭嘴
我是否太冷酷无情
行吗
行
好了
正巧赶上你一点半的预约时间
我很高兴终于有人找你倾诉了
不过我觉得自己不需要心理治疗
请坐
来吧
威尔 收到芬恩死讯的时候 我跟你在一起
葬礼的时候 我也在你身边
我注意到了一些细节
什么
你一直都没哭
你意思是...
-我不难过吗 -我不是这个意思
我当然难过啊 艾玛
我感觉...
我不知道怎么表达自己的感受
我心都碎了
老实说 我都不知道
我们要怎么接受 但在这种时候
我必须要照顾好大家
好吧
-我... -听我说 听着
听我说 听着
我爱你
-我知道 -你现在什么心情 想怎样表达
这都没关系
我只是
我只是觉得到了一定时候
你会想把情绪都释放出来
我想让你知道 到那时我会陪在你身边
我得回去上课了
好
你喝醉了
你真美
你在更衣室里吐了一地 自己去清理干净
得了吧 这有什么大不了
你开始几天心里难受 需要发泄 我能理解
但都过去一个月了
难过是正常的 你没必要害怕
废话
我当然害怕
为什么 我们大家都一样
你们跟我不同
没人能明白
明白什么 告诉我
如果我哭了 我就会止不住眼泪
芬恩会把凳子踢翻
那是他的招牌动作
坐下
来
我受不了
没有他在一旁提醒我
我怎么可能不犯傻 不去伤害别人啊
你现在得靠自己了
用他看待你的方式来看待自己
这还不够
这跟他在世的时候不一样
你只能尽力做到
因为我们只能这样做了
我不会拐弯抹角
因为我俩就是这么说话的
他死了
只有他的声音还回荡在我们脑海中
抱歉 现在你要...
成为自己的四分卫了
我们能保留他的球衣号码吗
科特拿走了他的优秀运动员外套
不如我们把它裱起来
挂在这里
多年之后 其他孩子应该记得他
这件事交给我
不过你要答应我把树还回去
我没偷那棵树
好啦 是我偷的
不过那棵树太垃圾了
不够大
树会长大的
好吧 我知道芬恩不信上帝
不过我相信这个傻小伙现在上了天堂
和他的新朋友肥猫王在一块
野餐吃着鲜嫩的排骨
配上奶油布丁和炸土豆球
所以这首歌献给你 哈德森
*若我早逝 愿埋身绸缎中*
*芬芳玫瑰做棺床*
*破晓时分轻下葬*
*袅袅情歌中离别 随波飘荡*
*主啊 请化我为虹*
*虹光照耀母亲*
*她将知我平安*
*沐浴在我光彩之中*
*叹那 人生无常并非事事如愿*
*发未白 骨肉分离亲手葬*
*昙花生命之利刃*
*我此生已足够*
*请君盛装出席 我愿佩戴珍珠*
*遗愿已了终无憾*
*若我早逝 愿埋身绸缎中*
*芬芳玫瑰做棺床*
*破晓时分轻下葬*
*袅袅情歌中离别 随波飘荡*
不要 别过来
你没事吧
刚才唱得真棒
我做不到
只是少唱了一遍副歌而已
我不是说那首歌
我打算给大家一个惊喜
破一次例 不做毒舌婊
说说关于芬恩的好话
却在最后一刻退缩了
我还写下来了
读给我听吧
不 这太尴尬了
写的都是好话
我从芬恩去世这件事中学到了
羞愧纯属浪费感情
我相信芬恩也有秘密 可现在谁在乎呢
你真觉得 在你垂死的时候
你会想"太好了 没人知道我是好人"
好吧
我俩滚床单的时候 芬恩一直问我
我有没有不舒服
看得出他是真心的
有次贝基·杰克逊把蛋糕落在我凳子上
我一屁股坐上去
看着就像我拉了裤子
所以芬恩走在我后边 送我出学校
不让别人看到我一屁股的巧克力蛋糕
还以为我失禁了
如果有人看到了 你一辈子都洗不清
是啊
他的为人比我好多了
那是实话
但芬恩很关心你
他会这样做 肯定是因为
他觉得你也是个好人
能请你离开吗
*我们冲出了教室*
*不想与傻瓜们一伙*
*一首三分钟的歌曲教会我们的*
*比学校多得多*
*今晚我听到邻居家的鼓点*
*我的内心随之振颤*
*你说你累了只想合上眼*
*沉入梦田*
*我们发誓永远不忘*
*不撤退 亲爱的 不投降*
*年轻的面庞变得苍老忧伤*
*心中的热情渐渐转凉*
*我们迎着风结为兄弟*
*我已准备好重归少年*
*我听到你姐姐呼唤我们的声音*
*隔着庭院叫我们回家*
*我们甚至拥有独享的乐园*
*敲着鼓 弹着吉他*
*因为我们发誓永远不忘*
*不撤退 亲爱的 不投降*
*那个夏夜结为兄弟*
*誓死捍卫着誓言*
*不撤退 亲爱的 不投降*
我爱你们
在哪 帕克曼
不就一棵树嘛 我答应碧斯特会还回去
不是树
芬恩的外套
我去医务室躺了一会
把外套挂在门旁的衣架上
我醒来的时候就不见了
我知道是你拿的
大家都知道
我没拿
如果我们要找嫌疑惯犯
那肯定只有你
-我没拿芬恩的外套 -够了
别这样
这周不许吵架
-别摆出一副暴漫脸 -桑塔纳
说真的 帕克 今天你可以拿着
明天就得还回来
好吧 那是桑塔纳的
我发誓我没拿 舒老师
我理解你想要那件外套 帕克
但我不理解你为什么要偷走
-我没有 -如果你拿了
我想说 我们都想留点芬恩的遗物
来怀念他
我欠你一句抱歉
坐吧
好吧 我只想说...
闭嘴
你说得一点都没错
每句话都有道理
我对那个孩子很差劲
他死之前都以为我不喜欢他 我要懊恼死了
你可以把这当做是教训
你以后可以对别人好一点
别闹了 我根本不在乎
我不关心别人 我只关心他
他是个大好人
我再也没机会告诉他了
根本没什么教训 没有美好结局
什么都没有
他就这么走了
他一定能当个好老师
我还以为未来的三十年
我都能跟他一起教书
我还以为自己还有大把时间来吐槽他
吐槽他的小破合唱团
为什么会是这样
那孩子原本潜力无穷
搞得有点俗气
不 很漂亮
我还是忍不住要来看看
大家用不着小心翼翼地对我
我也不知道该说什么
我爱芬恩
他也爱我 他爱你们每一个人
我知道他爱你们
我喜欢在车里唱歌
遇到芬恩之前 我只能自己一个人唱
这首歌是我...
跟他一起开车...
唱的第一首歌
这首歌献给他
*当雨点在你脸庞轻轻绽放*
*整个世界都压负在你身上*
*我愿给你一个温暖的怀抱*
*让你感受到我的爱*
*当夜幕降临星辰闪烁*
*没有人为你擦干眼角的泪*
*我愿永远地抱住你*
*让你感受到我的爱*
*我知道你还没有下定决心*
*但我永远也不会错待你*
*从我们相识的第一眼开始*
*我就确信我俩命中注定*
*我愿为你风餐露宿 为你忧郁悲伤*
*我愿为你踟蹰街旁*
*一切我都愿为你而做*
*只为让你感受到我的爱*
*风暴肆虐在汹涌的海面上*
*也肆虐在悔恨的公路上*
*狂野的风四处自由地吹*
*你未曾见过佳人如我*
*我愿让你开心幸福 让你梦想成真*
*一切我都愿为你而做*
*愿为你去到世界尽头*
*只为让你感受到我的爱*
真是一笔不小的赏金啊
这不是赏金 而是诱饵
等有人把外套送回来 我就把他打个屁股开花
我想在回家之前拿回来
家 这里的家吗
纽约
现在那里是我的家了
我近期不会回来了
悬赏一万美元 寻找丢失外套
长期也不一定
可能再也不回来了
我以前很喜欢回学校看看
但现在置身这里
只会让我想起失去的一切
我能理解
你该走了
天啊 舒老师
你也用不着赶我出门吧
我是个老师
看到自己的孩子翅膀长硬 远走高飞
我该开心才对
你开心吗
反正这总比他们窝在家里没出息要强
我们会怀念你
搞什么
是根汁汽水
你怎么想
五十年后 等这棵树长到九米高
孩子们在树下亲热的时候
他们还能知道这是为谁种的吗
大概不知道吧
最让我纠结的是
生卒年份之间的这条横杠
芬恩·哈德森 1994年—2013年
这就是他的一辈子
所有发生的一切都包含在那条横杠里
你现在打算怎么对待自己的横杠 帕克曼
我要做个男子汉
既然芬恩不在了 我需要找支部队来帮我
你是认真的吗 你要参军
是空军
我觉得自己能"壮志凌云"
那部电影里的应该是海军飞行员吧
如果芬恩在身边
我会一直让他帮我指路
现在
我要学着自己去摸索了
我真为你骄傲
知道吗
别挨枪子 好吗
谢谢你 教练
别忘了给树浇水
没问题
过好你的横杠
舒老师
蕾切尔
你走进这间教室跟我打招呼 让我又回想起往事
美好的往事
你最近怎么样
大家都在问我这个问题
据我所知 你一直在安慰大家
这也就意味着
你没有机会发泄自己的悲痛
我没事
我是说
我很难过
不过我能挺住
更重要的是你怎样了
我也不知道
我经常跟他聊天
我还能看到他的面容
清楚地听到他的声音
你觉得我能忘掉他吗
我好害怕有一天我真的会把他忘掉
你都跟他聊些什么
无所不聊
我们谈恋爱的时候
基本上就是我一直喋喋不休
而他假装在听
所以其实跟现在没啥区别
我之前把一切都计划好了
我要在百老汇名声大噪
也许还会拍一部伍迪·艾伦的电影
等我们都准备好了 我就...
回到利马 他在这里教书
我走过一扇扇教室门
对大家说"我回来了"
然后我们从此便过上了幸福的生活
这个计划不错
你告诉过他吗
我不必告诉他
他都知道
那么
你现在打算怎么办
我也不知道 重新计划吧
也许你可以过得更好
我觉得不太可能
他是我的全部
谢谢你这周搞的缅怀主题
我之前不知道
我自己还能不能再唱歌
现在我知道自己可以
我知道大家给他做了不少纪念物
这是我定做的
我希望我们能把它挂在这里
他真的说过这句话吗
他很聪明
可能不是常人所认为的那种聪明
来 我们把它挂在那边
芬恩·哈德森 1994—2013 "演出必须搞下去"
该句引自第二季第17集, 芬恩的意思是"The show must go on (演出必须继续进行)" 而原句中的all over the place其实是"乱七八糟"之意 这就是芬恩的大智若愚吧
欢乐合唱团
第五季 第三集
人人影视
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
对话翻译：肉松 宅女之后 逝忆 饿得慌
歌词翻译：萌su 爵士年代蓬蓬裙 宅女之后
歌词翻译：肉松 麦克杜格 茶炒栗子
时间轴&校对&后期&总监：你是不是饿得慌